Tập trước Elementary...
Shinwell vẫn giao du với SBK.
Ảnh vẫn muốn triệt hạ SBK,
nên ảnh nhờ tôi liên lạc với người từ tổ chống băng nhóm Bronx.
Thám tử Guzman.
Tôi biết Joan đang chờ cuộc gọi từ tôi
- về bạn cô ấy, Stonewall? - Shinwell.
Tôi tưởng anh ta có liên hệ trong SBK.
Shinwell và thám tử Guzman đã gặp nhau hôm nay.
Ảnh sẽ đăng ký ảnh làm người cấp tin
Tôi có 1 đề nghị.
Chúng tôi huấn luyện anh làm 1 người cấp tin.
Chúng tôi có thể dạy anh các kĩ năng anh yêu cầu
để sống sót trong công việc.
Phu nhân Frances đâu?
- Cái gì? - Đó là 1 câu hỏi đơn giản.
Mày đã làm gì với phu nhân?
Tôi không biết ông nói gì hết.
Đó là 1 khởi đầu tồi tệ.
Làm ơn...
Việc tao đang làm được gọi là "6 múi."
Khuỷu chân, đầu gối, mắt cá chân.
Khi tao hết nó, tao sẽ lấy nó.
Làm ơn, đây là hiểu lầm!
Ông bắt nhầm người rồi!
Không. Bọn tao biết mày bắt phu nhân.
Mày giữ phu nhân ở đâu đó,
và quý ông có phu nhân
muốn phu nhân trở về.
Nên, tao sẽ hỏi lại.
Frances... ở... đâu?
Làm ơn, đừng giết tôi.
Sao không? Phu nhân không phải để mày bắt.
Giờ mày sẽ đối mặt với hậu quả.
Tôi vẫn không thấy điểm mấu chốt là gì.
Anh biết tôi biết chơi quyền Anh,
anh biết tôi biết chơi cờ vua.
Đây không phải cờ vua hay quyền Anh.
Đây là quyền Anh cờ vua. Nó là một môn thể thao.
Phải thừa nhận, nó không phổ biến ở đây
như những nước khác.
Và nó giúp tôi làm người cấp tin như thế nào?
Kỹ năng quan trọng khi đổi vòng
cờ vua và quyền Anh không hơn thua lẫn nhau.
Đó là khả năng chuyển đổi nhanh trạng thái tinh thần của một người.
Adrenaline che chức năng nhận thức cao hơn
và, ngược lại, tập trung sâu làm chậm phản xạ.
Hãy tưởng tượng anh đã thâm nhập văn phòng của một mục tiêu,
và anh đang phá mật khẩu của họ giữa chừng
và anh bị phát hiện, anh phải tự vệ.
Hoặc anh sẽ chạy để tránh bị bắt,
và anh phải bình tĩnh chọn một khóa.
Đoán anh trộn tôi với James Bond.
Làm tôi nhớ, ai trong chúng ta muốn lật đổ
1 tổ chức tội phạm có tổ chức từ bên trong nào?
Không may, ta sẽ phải
tiếp tục vào lần sau.
Vậy anh sẽ đi, thế à?
Như tôi nói, chuyển đổi nhanh. Có nhiệm vụ.
BulletPoint vẫn đang trong giai đoạn thí điểm.
Thành phố đang thử nghiệm nó trong một số ít các khu phố.
Bộ cảm biến xác định hướng tiếng súng trong vòng 20 feet,
rồi báo sở ngay.
1 tiếng rưỡi trước, nó nghe nhiều tiếng súng từ góc này.
Nó cũng ghi âm giọng tay súng.
Hắn tra tấn người lấy thông tin.
Muốn biết cậu này đã bắt
1 phụ nữ tên Frances đi đâu.
Bắt ở đây là bắt cóc hả?
Tôi không chắc. Đó là lý do tôi gọi.
Nếu có 1 phụ nữ gặp nguy hiểm,
ta sẽ phải tìm tay súng càng nhanh càng tốt.
Nạn nhân được đưa đến bệnh viện hay nhà xác?
Đó là vấn đề.
Không có. Theo BulletPoint,
vụ xả súng xảy ra ngay đây, nhưng khi quân đến
hiện trường, không có máu,
không đạn, không xác.
Đội khám hiện trường nói những vết nứt này mới,
và đó là tất cả ta có.
Vậy ông nghĩ vụ xả súng
diễn ra bên trong xe?
Sẽ giải thích việc thiếu bằng chứng.
File tiếng là tất cả ta có, nên đúng,
nó sẽ hợp giả thiết.
Vậy ta có 1 vụ xả súng để phá,
và mạng sống 1 cô gái có khả năng ngàn cân treo sợi tóc.
Và hiện trường án mạng của ta bị chở đi.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E17: The Ballad of Lady Frances (Điệu Ballad của Phu nhân Frances)
Mày giữ phu nhân ở đâu đó,
và quý ông có phu nhân
muốn phu nhân trở về.
Nên, tao sẽ hỏi lại.
Frances... ở... đâu?
Làm ơn, đừng giết tôi.
Sao không? Phu nhân không phải để mày bắt.
Giờ mày sẽ đối mặt với hậu quả.
- Cơ hội cuối. - Xin đừng!
Có biết cậu ấy chết hay chưa?
Ta có biết cậu ấy là ai, hay Frances là ai không?
Vẫn còn trong giai đoạn điều tra.
Chúng tôi đang hỏi câu tương tự.
Chúng tôi đã cho người vận động khu phố,
kiểm tra bệnh viện địa phương,
để xem có ai được báo cáo mất tích không.
Nhưng với cái ta vừa nghe,
khó tưởng tượng nạn nhân còn sống.
Có khả năng ông cử cảnh sát đến nhầm đường không?
Hệ thống được thử nghiệm 100 lần, Michael.
Và văn phòng thị trưởng có số liệu thống kê, anh biết nó hoạt động.
Emily Gray, Cố vấn trưởng hội đồng thành phố Slessinger.
Tôi có thể bảo đảm vụ xả súng
diễn ra ở nơi BulletPoint xác định.
Tôi tìm thấy 1 vỏ đạn hơn xa cuối dãy nhà.
Hình như nó rơi khỏi xe chở hiện trường đi.
Mùi của nó xác nhận nó đã bị bắn ra gần đây,
Và cỡ của nó phù hợp với phân tích của hệ thống.
Tôi muốn hỏi thêm về cách hệ thống hoạt động,
nó ghi cái gì và khi nào.
Cảm biến của chúng tôi nghe tiếng súng.
Khi phát hiện, nó bắt đầu ghi
tất cả tiếng trong 1 khoảng thời gian đã thỏa thuận.
Thỏa thuận với thành phố là
10 giây trước khi tiếng súng đầu tiên
đến 30 giây sau phát cuối.
Làm sao hệ thống biết để ghi âm
10 giây trước tiếng súng?
Cô đang nói thứ này
nghe lén thành phố 24/7?
Phải.
Đại loại vậy.
Giống như điện thoại của chị, hay bất cứ thiết bị
được kích hoạt bằng giọng nói bằng cách nói "Siri" hay "Alexa."
Nó đều nghe mọi lúc,
vì nó cần nghe lúc nào chúng ta cần nó,
nhưng nó không bắt đầu chú ý
đến khi chúng ta cần.
Nó đại khái hoạt động tương tự,
thay vì "Siri," tín hiệu là tiếng súng,
và "chú ý," nghĩa là lưu tiếng.
Dữ liệu mà Cosmo đang đề cập
đưa vào 1 bộ đệm.
Nên, nếu không có sự cố,
nó bị xóa mà không ai nghe nó.
Và tất cả được thực hiện dưới giám sát nghiêm ngặt của thành phố.
Vậy thì được, vì chính phủ không bao giờ lạm dụng
hệ thống giám sát công dân của họ, phải không?
Tôi muốn bản sao dữ liệu, tất cả nó,
để phân tích.
Anh cần gì cũng có.
Hơi kỳ khi tòa thị chính
theo dõi chúng ta nhỉ.
Hãy quen với nó,
đây là năm bầu cử thị trưởng,
và sếp của cô Gray, Hội đồng thành phố Slessinger,
muốn lên chức.
Ổng đang đưa ra quan điểm
tòa án không kiên quyết về luật pháp và trật tự.
Thực hiện các sáng kiến như bia đỡ đạn BulletPoint.
Nếu tiêu đề báo sẽ là
"BulletPoint đã cứu 1 cô gái bị đánh đập,"
mọi người sẽ chạy đua nhận công.
Và nếu nó thất bại, họ sẽ đều muốn mọi người để đổ lỗi.
Điều đó nói rằng, đó không là vấn đề của cậu.
Tôi sẽ mở dù và che cái rơi xuống.
2 cậu phá án.
A lô?
Tôi gọi không đúng lúc à?
Không. Sao vậy?
Chỉ muốn cho cô và cộng sự của cô biết
danh tính của Shinwell chưa bị lộ.
Giờ chúng tôi nghĩ vụ lái xe xả súng
là trả đũa cho hành động của SBK.
Khoan, xả súng gì?
Anh đang nói Shinwell bị bắn hả?
Sao anh không báo chúng tôi?
Không có gì để nói.
Không có gì để nói? Anh bị bắn đó.
Cô biết tôi trong 1 băng đảng mà?
Cái đó không quan trọng.
Guzman nói anh sẽ nói chúng tôi về nó, nên nói đi.
Nó xảy ra đêm qua sau khi tôi và Sherlock rời phòng gym.
Chỉ 1 dãy nhà từ đây.
Xe này đến,
tài xế bắn vài phát, rồi hắn phóng đi.
Anh có thấy hắn như thế nào không?
Không, tôi bận núp.
Xe Chevy xanh lá,
có lẽ 10 tuổi. Đó là tất cả tôi biết.
Bỏ đi.
Chúng ta không thể không làm gì.
Có thể chứ. Và đó là mục đích của tôi.
Vài ngày trước, vài thằng từ SBK,
họ tấn công Los Espectros.
Chúng tôi biết Los Espectros đánh trả.
Đường yên ắng từ đó,
nên chúng ta sẽ bỏ qua.
Tôi sẽ ổn.
Tôi hứa, Doc.
Xin phép.
Uh, cái gì vậy?
Xin lỗi, giờ nói được rồi.
Anh đang nghe xe của họ?
Trong file tiếng của BulletPoint,
những kẻ tấn công, số nhiều,
có thể được nghe đang chạy 1 xe.
1 xe thể thao hoặc 1 xe 2 chỗ nhỏ.
Sau khi tra tấn và có thể giết nạn nhân,
2 xe chạy đi
và chiếc thứ 2 lớn hơn-- 1 xe tải.
Vậy xe tải được chạy đến đó sớm
bởi nạn nhân, rồi anh ta bị phục kích.
Vậy giữa xe thể thao và xe tải,
hiện trường di động của ta có thể là xe tải.
Tôi cũng nghe nhiều tiếng gõ kim loại.
1 thang ở khung sau, dụng cụ ở sau.
Tôi nghi nạn nhân là 1 người lao động thủ công các kiểu.
Tôi đã báo Marcus và anh ấy đang kiểm tra để xem
có xe tải nào được báo mất không.
Trong khi đó, tôi triệu hồi một số công nhân
để xem tôi có thể thu hẹp
bằng tiếng tôi nghe khi họ đến và đi.
Khoan, anh làm xong trong khi tôi ra ngoài à?
Không. Tôi là 1 người trang trí hay thay đổi.
Tôi đã, uh, đặt và chọn
1 thảm mới, vương miện đúc, bồn tắm mới.
Cô vừa kịp lúc chọn giấy dán tường mới cho phòng ngủ của cô.
Do anh sẽ trả lại nó,
hãy làm tôi ngạc nhiên đi.
- Shinwell sao rồi? - Ổn.
Nhưng ảnh và Guzman coi nhẹ vụ xả súng
hơn tôi nghĩ.
Họ nghĩ đó chỉ là chuyện băng nhóm thường ngày,
và ta nên bỏ qua.
Công bằng mà nói,
thủ phạm bắn như vịt, lái xe như vịt,
và Shinwell hiếm khi chơi với bất kì ai khác hơn vịt.
Anh nghĩ họ nói đúng? Ta nên bỏ qua à?
Không, nhưng tôi đồng ý
có rất ít đầu mối trong việc xác định tay súng.
Ảnh nhắc xe là Chevy xanh lá giữa những năm 2000.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ điều tra nó.
Nhắc về xe bí ẩn. Marcus?
Đã gọi.
Công ty thầu ở Astoria
đã báo mất xe tải sáng nay.
Họ nói 1 thợ xây khô lấy nó đi làm hôm qua,
và chưa về. Người đó tên là Darren Azoff.
- Phu nhân Frances ở đâu? - Cái gì?
Đó là 1 câu hỏi đơn giản. Mày đã làm gì với phu nhân?
Tôi không biết ông nói gì hết.
Chị nghĩ sao, chị Azoff?
Nghe giống chồng chị không?
Phải. Đó là anh ấy.
Anh nói có cơ hội anh ấy còn sống?
Mỏng manh.
Chị có biết Frances là ai không?
Darren đã gian dối tôi.
Tôi biết khoảng vài tháng.
Khi anh ấy không về nhà đêm qua,
tôi biết anh ấy ở với bồ.
Cô ấy tên Frances sao?
Tôi không thể nói gì về cô ta.
Darren không đi với cô ta quanh đây.
Nhưng anh muốn biết
người mà ông đó hỏi anh ấy?
Tôi đoán đó là cô ta.
Cứ cho chị đúng đi. Có khả năng người trong đoạn băng
làm việc cho vài người tình cũ của cổ.
Hắn nói như Darren đang giữ cổ ở đâu đó.
Cô có biết nó có thể ở đâu không?
Tôi xin lỗi. Không.
Chào, um, chồng cô để lại cái này à?
Ừ. Tôi chửi ảnh về nó hôm kia.
Ảnh luôn lôi đồ từ chỗ làm
vào nhà, làm dơ khăn của tôi.
Phải. Đây là, đây là keo dính dung môi PVC.
Nó hòa tan bề mặt ống PVC để tạo thành một mối hàn.
Anh Azoff là thợ xây tường khô.
Anh ta không có lý do gì để dùng keo dính PVC.
Tôi cũng nhìn quanh căn hộ, và
không có tác phẩm nào gần đây cần dùng nó.
Có lẽ nó từ tác phẩm anh ta làm ở nơi anh ta có Frances.
Tôi sẽ kiểm tra Con Ed
và công ty truyền hình cáp, để xem anh ta có tài khoản nào
dùng tên của mình cho một nơi cư trú khác không.
Tên tôi không phải Frances.
Là Marjorie.
Và tôi biết các anh nghĩ gì, nhưng không.
Darren không giấu cô gái khác
tên Frances khỏi tôi.
Anh ấy yêu tôi.
Cô có 1 vụ đột nhập gần đây,
khoảng 2 ngày trước?
Có 1 cửa sổ bị ép mở ở sau nhà,
và vết trầy trên gỗ vẫn còn mới.
Tôi không để ý mất gì.
Cô có phiền nếu chúng tôi xem nhà không?
Cô có trát tòa không?
Không, nhưng hãy nhớ,
Darren có thể còn sống. Nếu đúng, anh ấy cần giúp.
Nếu có gì đó bên trong có thể giúp chúng tôi tìm anh ấy,
cô thật sự muốn chúng tôi phí thời gian lấy trát tòa sao?
Tôi có thể hiểu sao cô không thể nói có 1 vụ đột nhập.
Đây là bụi vách khô.
Có giọt sơn. Nó không trùng với tường.
Sẽ phải đoán Darren
trộm vật có giá trị từ công việc xây tường khô.
Cũng có thể bán nó,
đó là lý do anh ấy có thể có đủ tiền mua nhà thứ hai.
Cô chắc không mất gì chứ?
Tôi đã nói sự thật, tôi thật sự không biết.
Tôi biết.
Nó giống nghiên cứu mà Azoff nghiên cứu
về 1 trong các món đồ tôi đoán anh ta trộm.
Anh ta chụp hình về nó trong phòng này,
có lẽ để giúp anh ta bán nó, nhưng giờ nó không ở đây.
Ta đã điều tra dưới quan niệm sai,
Phu nhân Frances là 1 cô gái, nhưng không.
Đó là một cây đàn guitar cổ điển bị đánh cắp.
Giá khoảng 5 triệu.
Vậy Azoff bị bắn vì 1 cây guitar?
Uh, không phải cây guitar thường.
Theo nghiên cứu của Azoff,
cây guitar từng thuộc về
người tên Eric Clapton. Ông nghe về ông ta chưa?
Có. Chúng tôi đã nghe về ông ấy.
Mà. 5 triệu đô hả?
Rõ ràng, cô ấy là của hiếm
về nguồn gốc, chất lượng và huyền thoại.
Cô ấy là 1 Carfax Desperado 1957,
1 năm và trở nên "Stradivarius của guitar điện".
Họ đẩy nó lên đến 1 triệu đô trên thị trường của nhà sưu tập,
và không có huyết thống nổi tiếng.
Nếu ông thêm vào sự thật là nó mất tích
trong tour diễn 1971 của ông Clapton...
Thì cậu có 1 phần của lịch sử rock đáng để bị giết.
Và ta chắc tay súng của ta là người
lấy nó từ nhà bồ của Azoff?
Các thám tử đã vận động khu nhà.
1 hàng xóm báo thấy 1 người rời nhà với 1 cây guitar
chưa đến 1 giờ sau vụ xả súng Azoff.
"Chắc" có thể là phóng đại nó,
nhưng thời điểm hợp lý.
Tiến triển này sẽ được công bố chứ?
Tôi hỏi vì thị trưởng sẽ muốn bày tỏ nhẹ nhõm
Frances không phải 1 cô gái gặp nguy hiểm.
Ừ, lúc đó ổng sẽ đổ lỗi cho BulletPoint
vì tạo ra sự nhầm lẫn,
và đề nghị chúng tôi gỡ toàn bộ.
Tôi không nói thế.
Liệu ổng sẽ bổ sung thêm rằng tất cả chúng ta vẫn
- mong muốn giành chiến thắng ở đây? - Rõ ràng, đúng.
Tôi có thể thêm ý kiến 2 người là
"vẫn muốn bắt sát nhân" không?
Vì chúng tôi thắng bỏ phiếu.
Xin lỗi.
Mời.
Nhờ file tiếng của BulletPoint, ta biết tay súng
làm việc cho người cuối cùng sở hữu cây guitar.
Dù hắn là ai, hắn không bao giờ công bố có nó.
Hắn có thể thấy vui từ nó,
nhưng người như vậy, họ hiếm khi giữ
phần thưởng của họ hoàn toàn bí mật.
Nên nếu ta có thể xác định hắn, rõ ràng, ta sẽ có
tay súng bắn Azoff.
Okay.
Chúng tôi sẽ cho 2 người biết
- nếu có biến. - Cảm ơn.
Cô Gray.
Sao?
Sếp cô, hội viên hội đồng Slessinger.
- Cô rảnh giao tin nhắn cho ổng không? - Okay.
Ổng biến cảnh sát thành bao cát
trong nhiều bài phát biểu của mình.
Chúng tôi thông minh, chúng tôi hiểu chính trị.
Nhưng phải có 1 cách
cho ổng chém về cắt giảm tội phạm
mà không nghe như
chúng tôi không thể làm việc.
Đại úy, đó là nói chuyện tranh cử.
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn muốn cô nhắc ổng: nếu chúng tôi thắng,
ổng sẽ phải làm việc với chúng tôi.
Tôi muốn chuyện đó diễn ra tốt đẹp.
Được chứ?
Tôi sẽ báo chúng ta đã nói chuyện.
Nếu xong rồi tôi đi.
Thám tử Guzman.
Chào. Tôi đang cố gọi cộng sự của cậu.
Tôi bị chuyển vào hộp thư thoại.
À, cô ấy tham gia cuộc trò chuyện riêng
với 1 chuyên gia về guitar cổ.
Phải rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi có tạt qua đây,
và tôi nghĩ cô ấy muốn xem cái này.
Báo cáo đạn đạo của đạn
mà đội hiện trường lấy khỏi tường sau vụ xả súng Shinwell.
Và nó khớp đạn thu được
từ 1 vụ án mạng chưa phá 12 năm trước.
Tên nạn nhân là Jameel Clark.
Lính SBK trung cấp.
Và đây là trước khi Shinwell bị bắt,
nên khả năng cao họ quen nhau.
Anh có cho anh ta biết gì chưa?
Chưa. Tôi sẽ không nói.
1 khẩu súng dùng để giết 1 tên giang hồ 12 năm trước tái xuất,
và được dùng để bắn tên khác?
Nghe như thù riêng.
Và anh không muốn mạo hiểm giao vấn đề
vào tay anh ta đến khi ta, uh,
nhìn rõ hơn vào vụ ta đối đầu.
Đúng vậy. Tôi sẽ tiếp tục điều tra,
và nếu, um, có gì đó, tôi sẽ cho cậu biết.
Làm sao ông biết đây không phải Phu nhân Frances?
Ngoài việc tôi không bị đau tim mỗi lần tôi làm rơi nó à?
Desperados năm 57,
với cô nó có thể điều như nhau,
nhưng mỗi cái có 1... 1 phần gỗ khác nhau,
1 dấu khác nhau.
Có một lịch sử cho mỗi vết cắt và xước.
Các nhà sưu tập, họ sẽ trả tiền để cầm lịch sử đó.
Ngay cả tôi, nó đáng giá khoảng... 600 ngàn.
Tôi không cầm 1 cây guitar 600000 đô chứ.
Không cầm cây như ý cô nói, không.
Ông nghĩ gì?
Ông nghĩ đó là Phu nhân Frances thật hả?
Trừ khi nó là đồ giả tinh vi nhất tôi từng thấy...
Phải.
Đó là cô ấy.
Ông có biết chuyện gì xảy ra với cô ấy
sau khi cô ấy biến mất không? Ông nói trên điện thoại
ông từng tận mắt thấy nó?
Ừ. Năm 2006,
tôi đến Bitter End để kiểm tra Joshua Chris này,
tên muốn làm Stevie Ray.
Cậu ấy bước ra chơi Frances.
Tôi đã nhìn cô ấy hơn 1 tiếng.
Tôi cố lần theo tên này sau show diễn,
Ý tôi là tôi đã e-mail cậu ấy.
Cậu ấy không đáp tôi.
Joshua Chris,
anh ấy sống ở L.A., anh ấy nghỉ chơi nhạc năm 2010.
Nhưng chúng tôi nghĩ Frances bị trộm từ người ở New York.
Người có tường khô được làm gần đây.
Ông không nghĩ Chris sẽ bán nó cho ai khác chứ?
Tôi không biết. Cô có thể gọi cựu nhà sản xuất của cậu ấy, Herman Wolf.
Có 1 di vật từ dịp khác.
Nhưng ổng có thể biết rõ hơn ai khác.
Tôi không nghĩ tôi sẽ phải hỏi ông ấy.
Vì ổng là người có nó.
Jameel và Shinwell, họ gắn bó.
Như không thể tách rời.
Nhưng tôi chưa từng nghe tên của Shin khi tôi còn nhỏ.
Anh ấy bị phục kích bởi băng khác,
và họ bắn anh ấy vài phát,
rồi anh ấy bị đưa vào Great Meadows.
Phải, cái đó đúng,
nhưng anh ấy ra tù rồi và anh ấy bị bắn lần nữa.
Gần đây nhất,
với vũ khí từng giết anh cậu.
Cái gì?
1 nỗ lực lấy mạng anh ấy đêm qua
và đạn khớp đạn dùng
ở căn hộ mẹ cậu 12 năm trước.
Chú nghĩ cùng người à?
Tôi nghĩ các tội ác có liên quan.
Giờ, trong hồ sơ này, nó ghi là,
lúc giết Jameel, cậu ngủ trong phòng cậu,
tiếng súng làm cậu dậy, nhưng cậu không thấy gì.
Đúng vậy.
Tôi-tôi thắc mắc cậu có thể nhớ gì
không có trong hồ sơ không?
Cậu nghe nhiều hơn 1 giọng nói,
cậu nghe bất kỳ đoạn trò chuyện nào,
bọn sát nhân, họ nán lại hay bỏ đi ngay?
Xin lỗi.
Tôi 10 tuổi,
và sợ.
Tôi ở trong phòng tôi đến khi kết thúc.
Tôi không nghe gì.
Sao?
Tôi quen với bản quy hoạch
mà cậu và gia đình cậu sống.
Các căn hộ đó quá nhỏ mà nghe được bất kì điều gì.
Tôi nghĩ cậu đang giấu tôi gì đó.
Điều giữ chú khỏi tìm người
giết anh tôi à?
Cậu nói đi.
Ừ, đi chết đi.
Nghe này, nếu sát nhân tấn công lần nữa, cậu muốn cái chết của Shinwell
có trong lương tâm của cậu à?
Cứ cho tôi biết gì đi, sao tôi không nói cho chú?
Tôi thấy chuyện xảy ra với người nói chuyện,
tôi có chị gái và mẹ để lo.
Ừ, Shin là bạn của Jameel.
Nhưng anh ta là giang hồ.
Anh ta chọn cuộc sống đó, tôi thì không.
Tôi phải vào lớp.
A lô?
Các cậu muốn gì từ tôi?
Và điều gì khiến cậu nghĩ tôi có Phu nhân Frances?
Ông cho Joshua Chris mượn
khi ông lôi kéo anh ấy ký hợp đồng với ông.
Cô lấy chuyện nhảm nhí đó từ đâu vậy?
Joshua Chris.
Anh ấy có thể sẵn lòng giữ bí mật của ông hồi đó, nhưng
tôi đã biết từ cuộc gọi với anh ấy
là chuyện không kết thúc tốt đẹp giữa 2 người.
Không.
Và rõ ràng đó là lý do cậu ta nói dối.
Ông Wolf, chúng tôi đã nói chuyện với nhà thầu
xây phòng thu này,
và ông ấy xác nhận Darren Azoff làm tường khô.
Và hành lang mà ông vừa dẫn chúng tôi qua,
với tất cả bản thu âm vàng của ông,
có 1 móc treo đàn guitar trống khá nổi bật
treo trên tường.
Mày nhiêu tuổi?
Xin lỗi?
Tao đã đối mặt với những người đáng sợ hơn
từ lúc trước khi mày sinh ra.
Và tao có các luật sư giỏi.
Sao mày cố hăm dọa tao?
Cứ cho mày có thể chứng minh Azoff
lấy Frances từ tao,
nó vẫn không liên kết tao vào án mạng.
Và không tòa án nào sẽ phạt tao...
Việc tao đang làm được gọi là "6 múi."
Khuỷu chân, đầu gối, mắt cá chân.
Khi tao hết nó,
tao sẽ lấy nó.
Làm ơn!
Đây là hiểu lầm!
Ông bắt nhầm người rồi!
Không.
Bọn tao biết mày bắt phu nhân.
Mày giữ phu nhân ở đâu đó,
và quý ông có phu nhân muốn phu nhân trở về.
Nó có giai điệu hay.
Tôi nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ nhảy với nó.
Ông Wolf, ông muốn chúng tôi chứng minh ông là người cuối cùng
sở hữu Frances? Không vấn đề gì.
Ông có cô ấy,
Darren Azoff đã lấy cô ấy,
rồi cậu ấy chết một cái chết đau đớn.
Người ta sẽ muốn ai đó trả giá.
Ông không muốn đó là người khác à?
Okay, hãy nói là,
theo giả thiết, tôi đã thuê người
để tìm Phu nhân Frances.
Không phải để giết.
Thằng khùng nào sẽ làm thế?
Theo giả thiết?
Ông cho chúng tôi liên lạc anh ta,
tôi chắc luật sư sẽ rất dễ chịu.
Vậy giờ cây guitar ở đâu?
Người của tôi chưa tìm thấy nó.
Khoan, ông đang nói là
anh ta không lấy nó từ nhà của Azoff?
Không ở đó khi cậu ấy đến đó.
Có thể làm tôi... mất một lúc
để gọi cậu ấy.
Hi vọng ông liên lạc anh ta trước khi anh ta giết người lần nữa.
Cô ấy là người đẹp, phải không?
Nghe này, tôi-tôi biết tại sao ông giận.
Nhưng hãy xem nó từ nơi tôi đang đứng.
Tôi-tôi không định trộm cô ấy.
Tiếng súng nổ lên...
và tôi nghe tay súng nói "Phu nhân Frances."
Tôi biết nó là cái gì.
Cậu tội nghiệp bị bắn, cậu ấy nói địa chỉ họ có nó,
và tôi thấy trên màn hình vị trí của họ--
Tôi ở gần hơn nhiều.
Nên tôi xóa phần tiếng
mà họ nói địa chỉ rồi tôi lấy cô ấy trước.
Nhìn cô ấy đi.
Cô ấy đáng giá hàng triệu.
Tôi không định bán cô ấy, nhưng chúng ta có thể.
Và c-chúng ta có thể chia tiền.
Ông nghĩ sao?
Người tốt của New York sẽ ngủ dễ dàng hơn
trên giường họ đêm nay, khi biết kẻ sát nhân hung ác
giết Darren Azoff đã bị bắt nhờ BulletPoint...
...1 chương trình mà thị trưởng và sở cảnh sát
đã tranh cãi mỗi lượt.
Hãy xem xét, nếu tôi là thị trưởng được bầu,
tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy chương trình...
Rõ ràng yêu cầu của ông là thành viên hội đồng làm dịu
tài hùng biện đã rơi vào tai điếc.
Không tạo điềm lành cho mối quan hệ với lực lượng
nếu ổng được bầu.
Người như ổng đến và đi.
Chúng ta sẽ vẫn tiếp tục làm việc.
Nhắc mới nhớ,
sát nhân đồi bại
mà Slessinger nhận công bắt,
họ đang đưa cậu ta vào phòng thẩm vấn 1.
Reese Vennek?
Tôi là đại úy Gregson, đây là cô Watson,
cậu Holmes.
Tôi đoán cậu đã biết Herman Wolf
khai cậu việc giết Darren Azoff.
Tôi đã biết.
Điều cậu có thể không biết
là chúng tôi cũng thấy dấu vân tay của cậu khớp với 1 phần
mà chúng tôi lấy trên 1 vỏ đạn ở hiện trường.
Và chúng tôi có 1 file ghi âm về mọi thứ anh nói và làm.
Phải.
Anh giải thích "6 múi" cho Azoff
khi anh bắn anh ấy.
Đó là 1 câu chuyện dài, anh sẽ có nhiều thời gian nghe nó.
Ý chúng tôi là, cậu không nói gì khác trong đây,
được thôi, chúng tôi có tất cả chúng tôi cần.
Cậu sẽ ngồi tù lâu.
Nhưng, luật sư luôn thích lời thú tội hơn,
và cậu có đòn bẫy
để làm chuyện dễ dàng hơn.
Như là?
Chúng tôi biết cậu có đồng phạm, chúng tôi sẽ muốn tên hắn.
Chúng tôi cũng muốn biết cậu đã làm gì với xác của Azoff.
Rõ ràng đây không phải công việc chuyên nghiệp đầu tiên của anh, anh Vennek.
Tôi có đúng khi nghĩ rằng việc giam giữ anh
có thể làm vài ông chủ trước lo lắng không?
Giờ sẽ là
thời điểm tốt để nghĩ về
việc tránh tù chung thân.
Người giúp tôi tên D'Agostino.
Anh Azoff...
ở đáy vịnh Jamaica.
Tôi đã tẩy rữa xe tải cậu ta
và cho tháo dỡ ở 1 cửa hàng.
Tôi cũng sẽ cho địa chỉ.
Đó chỉ là công việc.
Không nghe như lúc anh giết Azoff.
Vài khách hàng yêu cầu làm dễ dãi,
người khác muốn làm khó.
Vậy Wolf đã chỉ đạo cậu giết Azoff?
Với những từ ngữ lôi cuốn. Tại sao?
Ổng đã nói gì?
Ổng chỉ thuê anh đem Phu nhân Frances về.
Hài thật.
Xem như sơ yếu lý lịch của tôi
không bao gồm cách thu hồi guitar.
Tôi sẽ đảm bảo kèm theo từ ngữ chính xác của ông Wolf.
Mà tôi muốn nói rõ luôn.
Tôi chỉ thú nhận giết Azoff.
Người thứ 2 đã chết khi tôi đến đó.
Người thứ 2 gì?
Cosmo Dellis.
Đây là nhân viên công nghệ ở BulletPoint nghe vụ xả súng lần đầu.
Anh ta có guitar như thế nào?
Chúng ta không nghe tất cả tiếng mà anh ta nghe.
Sát thủ của Wolf,
Vennek, khai rằng Azoff
cho anh ta vị trí của guitar trước khi chết.
Nó không có trong file tiếng chúng ta nghe.
Nên chắc Cosmo đã xóa phần đó
trước khi gửi cho cảnh sát,
rồi anh ta trộm cây guitar trước khi Vennek có thể lấy nó.
Okay.
Thì làm sao Vennek đến đây?
Anh ta liên lạc các cửa hàng nhạc
và những người đam mê guitar.
Cosmo đã mua 1 hộp chính xác cho 1 Desperado năm 57
từ 1 cửa hàng guitar cổ.
Nên tin về tai Vennek.
Nhưng Vennek khẳng định lúc anh ta đến đây,
Cosmo đã chết và Phu nhân Frances đã mất.
Vậy ai khác biết Cosmo có guitar?
Ta có thể bắt đầu với của hàng mà Cosmo mua hộp.
Đó là nơi Vennek biết anh ta có nó;
có lẽ người khác cũng biết.
Tìm thấy gì đó.
Tôi không nghĩ đến cửa hàng guitar
sẽ cần thiết.
Đây là 1 phần của vỏ bảo vệ cây Carfax Desperado 1957.
Trừ khi cây guitar 2 triệu đô
bay trên quỹ đạo vào Cosmo,
ta đang nhìn vào cái còn lại của Phu nhân Frances.
Sát nhân đủ thông minh để dọn dẹp,
nhưng họ bỏ qua cái này.
Đó là máu.
Anh không nghĩ cây guitar là hung khí chứ?
Đúng.
Không đủ bùng cháy trên sân khấu,
anh ta có cái chết rock-and-roll nhất có thể tưởng tượng được.
Nhưng nếu hung thủ phá hủy Phu nhân Frances
bằng cách dùng cô ấy giết Cosmo...
Thì hắn rõ ràng không giết anh ta vì nó.
Thì tại sao?
Oh, đừng dọn ra, tôi sẽ không ở lại.
Tôi cần hỏi anh vài câu.
Để tôi đoán.
Anh và Doc không bỏ qua vụ xả súng như tôi yêu cầu.
Đúng.
Và?
Đạn khớp vũ khí
từng dùng để giết 1 bạn của anh 12 năm trước.
Jameel Clark.
Cái gì?
Thám tử Guzman, anh ấy không muốn kể anh.
Anh ấy nghĩ anh có thể đi xác định hung thủ
và tự bám theo hắn.
Tôi quyết định đánh liều.
Anh có thể chỉ chúng tôi vào ai không?
Không, tôi không có gì.
Rõ ràng, anh và Jameel khá thân.
Các anh có chung kẻ thù hồi đó không?
Vì đó có thể là người chúng ta tìm.
Hắn đã giết Jameel năm 2005.
Hắn cũng muốn giết anh, nhưng anh vào tù.
Giờ anh ra tù, hắn sẽ tiếp tục nơi hắn dừng.
Vài tuần trước khi Jameel bị bắn,
chúng tôi xuống thành phố Atlantic, gặp vài bạn cậu ấy biết.
Đêm đầu tiên chúng tôi cần tiền,
nên chúng tôi đột nhập 1 quán rượu.
Chủ quán giết 1 người,
và anh của tên đó
đổ lỗi tôi và Jameel,
nói hắn sẽ giết chúng tôi,
nên chúng tôi rời khỏi đó.
Chúng tôi về nhà và chúng tôi không nghĩ có chuyện gì nữa.
Rồi Jameel bị giết.
- Sao? - Không có gì.
Vậy, người đe dọa anh--
chắc anh coi hắn là nghi phạm khi Jameel chết.
Đột nhiên nghĩ đến, nhưng tôi không nhớ tên.
Tôi không nghĩ hắn cũng biết chúng tôi.
Ý tôi là tôi và Jameel thuộc SBK,
tôi biết chuyện xảy ra là vì chuyện đó.
1 giang hồ thù địch có địa chỉ cậu ấy
và chuyện xảy ra.
Và anh khá chắc
anh không thể xác định người từ thành phố Atlantic?
Không. Xin lỗi.
Anh trả tiền lần này à?
Ừ.
Nếu anh không dùng nó,
tôi tìm người sẽ cần.
Chào doc giúp tôi nhé.
Anh nghĩ tôi giết Cosmo sao?
Bây giờ chúng tôi chỉ muốn biết cô ở đâu đêm qua.
Ở nhà với chồng cả đêm.
Có ai ngoài chồng chị có thể xác nhận không?
Không.
Sao cô hỏi?
Lúc này BulletPoint chỉ là 1 chương trình thử nghiệm.
Chúng tôi đã nói chuyện với văn phòng thị trưởng và phát hiện
chị có cạnh tranh gay gắt.
Họ cũng xem xét 1 công ty tên ShotSpotter,
và cũng có công nghệ tương tự ngoài đó.
Người giành được hợp đồng mở rộng khắp thành phố
sẽ kiếm khoảng 30 triệu 1 năm.
Đó là một động lực để làm cho một tình huống xấu hổ biến đi.
Như khi 1 nhân viên công nghệ khai thác hệ thống
để trộm guitar 5 triệu đô.
Anh theo tôi được không?
Dave, họ đến từ sở cảnh sát.
Tôi sẽ cho họ xem cái chúng ta tìm thấy.
Chúng tôi đang xem gì đây?
Bằng chứng gian lận.
Khi Cosmo không xuất hiện hôm nay,
tôi cho 1 nhân viên khác thay vào.
Cô ấy phát hiện anh ta đã cài
phần mềm chỉnh sửa trên máy tính.
Nhân viên của chúng tôi không được phép cài gì trong máy tính.
Đó là cái anh ta dùng
để xóa đoạn tiếng trong vụ Azoff.
Vấn đề là
phần mềm không được cài gần đây.
Nó đã ở đó nhiều tháng,
và anh ta không dùng nó chỉ để xóa.
Ý cô là sao?
Chúng tôi đã điều tra
việc anh ta làm cả ngày,
và hóa ra anh ta tạo các tai nạn giả.
Anh ta ghép tiếng súng ghi âm trước vào nguồn dữ liệu
để làm nó giống như nó kích hoạt hệ thống.
Anh ta gửi cảnh sát đi đuổi ngỗng hoang.
Cô nói tất cả các tai nạn
là báo cáo về tiếng súng mà cảnh sát tìm
chưa từng xảy ra à?
Phải.
Có tất cả trong báo cáo.
Tôi rất xấu hổ.
Đây là địa chỉ của phó ủy viên
Công nghệ thông tin.
Đó là phòng phụ trách hợp đồng, phải không?
Chúng tôi vừa gửi qua khi các cô ở đây.
Tôi biết nó sẽ giết giá thầu, nhưng tôi từng là cảnh sát.
Tôi đang làm việc đúng.
Tại sao tôi giết Cosmo để giấu việc anh ta trộm guitar,
rồi quay lưng thừa nhận 1 scandal tồi tệ hơn?
Cô nói đúng.
Nhưng tôi có 1 câu hỏi lớn hơn.
Tại sao anh ta thêm các vụ xả súng?
Tại sao?
Anh tắt đi được không?
Oh, tốt. Cô dậy rồi.
Tôi biết đó là những tiếng súng
mà Cosmo thêm vào nguồn dữ liệu của BulletPoint.
Thật ra chỉ 1 tiếng súng.
Đoạn ghi âm mà Cosmo dùng để lừa đảo,
tôi để ý nó là 1 file ghi âm
về 1 phát súng bắn từ súng ngắn nòng .45.
Anh ta copy nó lặp đi lặp lại.
Trải ra giữa những tiếng súng thật
mà BulletPoint bắt được,
ưu thế của 1 khẩu súng không gây chú ý.
Okay, nó có giúp chúng ta hiểu
tại sao anh ta tạo tai nạn giả hay ai giết anh ta không?
Không, chẳng có gì.
Đó chỉ là 1 chi tiết mà tôi chú ý
trong khi tôi thức cả đêm làm việc
và nghĩ về vấn đề khác.
Gì vậy?
Có tiến triển trong vụ Shinwell suýt bị bắn.
Như cái gì?
Như tôi đã xác định hung thủ.
Hay thật. Anh báo Guzman chưa?
Chưa.
Trước khi tôi báo cảnh sát-- hay cô--
tôi muốn chắc vài điều.
Anh cần gì cũng được.
Để phân tích tiếng đạn của tôi sang một bên,
tôi đã phá vụ án Cosmo Dellis.
Nó có hết trong đó và trên đó.
Cô sẽ phải gặp Marcus và đại úy
ở đồn mà không có tôi.
Họ đang chờ hung thủ trong 1 tiếng.
Thật vui ông đến gặp chúng tôi
thay vì chọn cách khác, ủy viên.
Tôi biết đây là lúc bận rộn cho ông.
Thôi. Cậu đang giúp tôi bằng cách cập nhật tôi liên tục.
Đây là thám tử Marcus Bell,
cố vấn Joan Watson.
Họ đã điều tra vụ Azoff từ đầu.
Nó đó hả?
Cây guitar trứ danh mà tôi nghe nhiều?
Không, nhưng nó là cây Desperado năm 57, cùng mẫu và năm.
Nhưng ông biết đó không phải là Phu nhân Frances
vì ông đã phá hủy nó
khi ông dùng nó để giết Cosmo Dellis.
Gì cơ?
Đùa à?
Đại úy, tôi biết cậu tức
vì tôi đánh động sở, nhưng...
Ủy viên, điều làm tôi tức
là quan chức được bầu đi gian lận,
rồi cố giấu nó với án mạng.
Nhiều tháng qua, Cosmo Dellis
đã tạo các sự cố súng giả,
mà BulletPoint sẽ báo cảnh sát.
Các sự cố sẽ được điều tra,
nhưng cuối cùng nó được phân loại là chưa được phá.
Lúc đầu, chúng tôi có thể không biết tại sao có người sẽ làm thế,
nhưng rồi cộng sự của tôi phát hiện điểm chung.
Các chấm đó là
tất cả báo cáo tiếng súng giả mà Cosmo đã tạo.
Nó cũng ở bên trong 2 khu phố tội phạm
mà ông đặc biệt vận động để làm sạch.
Chúng tôi cũng xác nhận
ông quen Cosmo, từ khi anh ta còn nhỏ.
Bố anh ta là 1 trong các nhà đóng góp lớn nhất của ông.
Nên, ông gửi Cosmo vào BulletPoint
để hack và sửa tiếng,
để khi số liệu bạo lực súng không được báo của NYPD tung ra,
2 khu phố đó sẽ giống Miền Tây hoang dã.
Đột nhiên, chiến dịch pháp luật và trật tự của ông
dường như khẩn cấp hơn nhiều và sau đó có phiếu bầu.
Cô không chỉ cáo buộc tôi gian lận và giết người.
Tôi cũng gian lận bầu cử à?
Chúng tôi nghĩ sự quan tâm ban đầu của ông đối với vụ án Darren Azoff
là chính trị hoàn toàn,
nhưng rồi hóa ra cậu ta bị giết vì 1 cây guitar bị trộm,
và ông biết Cosmo thu được tai nạn,
và ông biết cậu ta nghiện guitar.
Ông đã biết từ thông tin ông có.
Ông cũng biết có 1 cuộc săn người được tiến hành
để tìm người có guitar trước khi sát thủ tìm thấy.
Ông không thể để Cosmo sống bị cảnh sát giam
vì anh ta có thể khai ông gây ảnh hưởng trong thỏa thuận.
Nên, ông đến nhà anh ta.
Ông tiêu diệt anh ta và Phu nhân Frances
cùng lúc.
Tôi hi vọng điều hư cấu này sẽ giữ ấm các cậu
khi tôi là thị trưởng và tất cả sẽ bị đuổi ra đường hết.
Cảm phiền ông cho chúng tôi xem tay, ủy viên?
Cái gì?
Máu của Cosmo không là máu duy nhất chúng tôi tìm thấy ở hiện trường.
Chúng tôi biết, người đánh người chết
bằng guitar điện, họ sẽ bị cắt tay.
Ủy viên Slessinger,
đây là trát tòa lấy ADN của ông.
Tôi đã nói tôi không có gì để nói với chú.
Im nghe này.
Mà cậu có thể nói dối.
Tôi đã nói dối khá trễ.
Sau khi cậu và tôi nói chuyện,
tôi đã hỏi Shinwell việc anh ta và anh trai cậu có thể đã làm
khiến người ta muốn giết cả hai.
Và anh ta kể tôi chuyện về 1 người bị giết
vì trộm cửa hàng rượu, về cách người thân người đó
rút súng bắn đồng râm ăn trộm mà hắn đổ lỗi.
Tôi không biết gì về vụ đó.
Tôi tin cậu không biết, nhưng vấn đề là
tôi biết về nó. Giờ, tất cả các chi tiết
được mượn từ 1 tai nạn xảy ra năm 2012.
Nó được lên trang đầu báo vì
cả chủ quán rượu và tên trộm sống sót
đều bị lãnh án giết người cùng lúc.
Giờ, tôi tin Shinwell biết về nó
vì anh ta và tên trộm, họ là bạn tù
ở Great Meadow.
Tôi-tôi đã dành cả đêm qua
cố tìm hiểu tại sao Shinwell không muốn tôi
xác định người cố giết anh ta.
Nhưng rồi tôi nhớ.
Cậu cũng giấu thông tin khỏi tôi.
- Vậy điều đó chứng minh gì? - Không chứng minh gì,
nhưng nó khiến tôi xem lại mô tả của Shinwell
về xe được lái bởi người bắn anh ta.
Đó là xe Chevy, khoảng 10 năm, xanh lá.
Chị cậu có 1 chiếc Chevy Aveo đời 2006, xanh ngọc.
Cậu có quyền dùng nó. Tôi đã kiểm tra.
Tôi đã sai, tìm 1 người
bắn cả anh cậu và Shinwell.
Cậu đã bắn Shinwell
vì 12 năm trước,
anh ta đã giết anh cậu.
Nói tôi sai đi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan